The Comedies of Terence

by Terence (translated by Henry T. Riley) · 1853

Classics

The six comedies of the Roman playwright Terence, who was born in Carthage: Andria, The Eunuch, The Self-Tormentor, The Brothers, The Mother-in-Law and Phormio. Their plots turn on young lovers, scheming slaves and strict fathers, in Henry Riley's literal English prose.

Content note: Ancient comedies that treat slavery as normal and include a sexual assault and other mature themes. Riley's translation is a literal prose version from the 1850s.

32 chapters

A look inside

DRAMATIS PERSONÆ.

Simo,1 an aged Athenian.

Pamphilus,2 son of Simo.

Sosia,3 freedman of Simo.

Chremes,4 an aged Athenian.

Charinus,5 a young Athenian, in love with Philumena.

Crito,6 a native of Andros.

Davus,7 servant of Simo.

Dromo,8 servant of Simo.

Byrrhia,9 servant of Charinus.

Glycerium,10 a young woman beloved by Pamphilus.

Mysis,11 her maid-servant.

Lesbia,12 a midwife.

Scene.—Athens; before the houses of Simo and Glycerium.

THE SUBJECT.

Chremes and Phania were brothers, citizens of Athens. Chremes going to Asia, leaves his daughter, Pasibula, in the care of his brother Phania, who, afterward setting sail with Pasibula for Asia, is wrecked off the Isle of Andros. Escaping with their lives, they are kindly received by a native of the island; and Phania soon afterward dies there. The Andrian changes the name of the girl to Glycerium, and brings her up, as his own child, with his daughter Chrysis. On his death, Chrysis and Glycerium sail for Athens to seek their fortune there. Chrysis being admired by several Athenian youths, Pamphilus, the son of Simo, an opulent citizen, chances to see Glycerium, and falls violently in love with her. She afterward becomes pregnant by him, on which he makes her a promise of marriage.

If you like this